السيدة الدكتورة لبانة مشوح وزير الثقافة
المؤهلات والرتب العلمية:1986 دكتوراه في اللسانيات العامة – النحو التوليدي – جامعة باريس الثامنة، فرنسا بدرجة الشرف العليا .1983 ماجستير في اللسانيات العامة – جامعة باريس الثامنة، فرنسا بتقدير امتياز1978 دبلوم الدراسات العليا الأدبية في اللغة الفرنسية- جامعة دمشق بتقدير جيد جداً1977 إجازة في اللغة الفرنسية وآدابها – كلية الآداب – جامعة دمشق بتقدير جيد جداًأستاذ في كلية الآداب- جامعة دمشق (2005- 2016)أستاذ مساعد في كلية الآداب-جامعة دمشق (1995-2005)مدرس في كلية الآداب- جامعة دمشق (1986- 1995) الوضع الأكاديمي والوظيفي والمهني:عضو عامل في مجمع اللغة العربية بدمشق منذ 30/10/2008رئيس مجلس أمناء جامعة المنارةمستشارة للإستراتيجيات الثقافية والتنموية لدى الأمانة السورية للتنميةعضو مجلس إدارة الهيئة العليا للتميزوزيرة الثقافة في الجمهورية العربية السورية )حزيران 2012- أيلول 2014)عميدة المعهد العالي للغات – جامعة دمشق (أيلول 2011- حزيران 2012)رئيسة قسم اللغة الفرنسية وآدابها- جامعة دمشق 2005- 2009رئيسة قسم اللغة الإسبانية وآدابها- جامعة دمشق (2007-2011 )رئيسة قسم الترجمة الفورية (تكليفا) ً- المعهد العالي للترجمة والترجمة الفورية- جامعة دمشق (2006-2012)عضو هيئة تحرير مجلة جامعة دمشق للعلوم الإنسانية. المهام العلمية والمهنية الأخرى:- مترجمة، مترجمة فورية ومترجمة مؤتمرات منذ عام 1995.- منسق الفريق المؤسس للمعهد العالي للترجمة والترجمة الفورية منذ 2002- ممثل جامعة دمشق في الفريق المؤسس لقسم اللغة الإسبانية وآدابها- كلية الآداب- جامعة دمشق- ممثل جامعة دمشق في الفريق المؤسس لقسم اللغة الإيطالية وآدابها- كلية الآداب- جامعة دمشق- أستاذة اللسانيات العامة والترجمة في جامعة دمشق ( 1986- 2016)- عضو اللجنة الوطنية لمعايير الجودة للآداب واللغات، وزارة التعليم العالي.عضو لجنة ضمان الجودة والاعتمادية، جامعة دمشق.عضو لجنة تقويم الكتب المدرسية لتعليم اللغة الفرنسية، وزارة التربية.منسقة التعاون العلمي والأكاديمي بين جامعة دمشق وجامعة ليون الثانية.منسقة التعاون بين جامعة دمشق وجامعة القديس يوسف (بيروت) في مشروع ماجستير ” مهن الكتاب”.منسقة التعاون بين جامعة دمشق وجامعة الإسكندرية في مشروع إحداث قسم اللغة الفرنسية التطبيقية FLA.مدققة للغة الفرنسية في مجلات جامعات دمشق للعلوم الهندسية، والعلوم التربوية، والآداب والعلوم الإنسانية.عضو في لجان تحكيم عدد من شهادات الماجستير والدكتوراه في سورية وفرنسا.الإشراف على عدد من رسائل الماجستير وطلاب الدراسات العليا والمعيدين في اللسانيات والترجمة والترجمة الفورية.عضو في لجان القبول في المعهد الوطني للإدارة العامة (الإينا).عضو في لجان قبول جامعية وإعلاميةخبيرة في التدريب والتأهيل الإعلاميعضو في عدد من لجان في مجمع اللغة العربية بدمشق : لجنة ألفاظ الحضارة، لجنة المعجمات، لجنة البيئة، لجنة الإعلام، لجنة المجلة، لجنة الترجمة، لجنة اللسانيات وتاريخ اللغة.عضو اتحاد المترجمين العرب- لبنان. – حائزة على وسام السعفة الأكاديمية برتبة فارس (فرنسا) – باحثة في اللسانيات العامة وعلم الترجمة. – ناقدة وإعلامية نشرت عشرات المقالات والدراسات النقدية وقامت بإعداد وتقديم العديد من البرامج الإذاعية والتلفزيونية، منها: كنوز الحضارة العربية (بالفرنسية)، ركن الثقافة (القناة الفضائية السورية). وشاركت في انتقاء وتدريب دفعتين من مذيعي الإذاعة السورية والتلفزيون السوري.
