الأخبار وزارة الثقافة تطلاق صفحتها الرسمية باللغة الإنكليزية بالضغط على English    السيد وزير الثقافة يحدد يوم الخميس من كل أسبوع للقاء المواطنين من الساعة العاشرة صباحاً حتى الساعة الثانية عشر ظهراً.   تعلن وزارة الثقافة عن تمديد تاريخ قبول طلبات الترشح لجائزة الدولة التشجيعية في مجالات: الفنون و الآداب والنقد الأدبي والفني وذلك لغاية 20/10/20   قناة وزارة الثقافة على يوتيوب www.youtube.com/user/syriamoc   وزارة الثقافة تطلق أهدافها الوطنية التي تنص على بناء فكر الإنسان ورعاية الإبداع والمبدعين و رعاية التراث المادي واللامادي.   الرئيس بشار الأسد يصدر المرسوم التشريعي رقم 62 للعام 2013 القاضي بتطبيق أحكام قانون "حماية حقوق المؤلف والحقوق المجاورة".   للاطلاع على نشاطات المراكز الثقافية يمكنكم الدخول إلى أنشطة المراكز الثقافية    تنوه وزارة الثقافة إلى أن جميع مطبوعات الهيئة العامة السورية للكتاب متوفرة بنسخ الكترونية على موقعي الوزارة والهيئة "www.moc.gov.sy , " www.syrbook.gov.sy    وزارة الثقافة تعفي أبناء الشهداء من رسوم التسجيل في كل معاهد الثقافة الشعبية وبصورة دائمة    للراغبين بمتابعة اخبار ونشاطات وزارة الثقافة باللغة الانكليزية يرجى الضغط على خيار English     
    English   2017/09/22       الصفحة الرئيسية       لمحة عن سورية        اتصل بنا     info@moc.gov.sy  

الهيئة العامة للكتاب

هيئة الكتاب تدعو المترجمين للمشاركة بأبحاثهم في ندوتها السنوية المقرر إطلاقها في 30/9/2017        -     عدد القراءات : 833
 

هيئة الكتاب تدعو المترجمين للمشاركة بأبحاثهم في ندوتها السنوية المقرر إطلاقها في 30/9/2017
أقامت الهيئة العامة السورية للكتاب أمس مؤتمراً صحفياً في مبنى الهيئة لإعلان الندوة الوطنية (الترجمة في سورية.. مشكلات وحلول) التي ستقيمها الهيئة بتاريخ 30/9/ 2017 في مكتبة الأسد الوطنية بدمشق تحت رعاية السيد وزير الثقافة محمد الأحمد وبمشاركة جامعة دمشق - المعهد العالي للترجمة، واتحاد الكتاب العرب، واتحاد الناشرين، ومجمع اللغة العربية.
الدكتور ثائر زين الدين المدير العام للهيئة العامة السورية للكتاب قال في كلمته: إن هذه الندوة الدورية هي حصيلة جهود متعددة لكل من المعهد العالي للترجمة، واتحاد الكتاب العرب، واتحاد الناشرين، ومجمع اللغة العربية، وقد أعلنت في وقت مبكر ليتسنى للمترجمين تحضير أبحاثهم، وتقديمها للجنة المتخصصة ليتم دراستها وتقويمها ليصار إلى إقرار مشاركتها في الندوة؛ ورأى أن واقع الترجمة بخير على سني الحرب الصعبة، فقد صدر الكثير من العنوانات المهمة التي جارت الحالة التي تعيشها بلادنا ،ويتم العمل على عنوانات عدة ستصدر قريباً .
مدير الترجمة في الهيئة العامة السورية للكتاب الأستاذ حسام خضور نوه أن البحوث التي ستشارك في الندوة، بالإمكان إرسالها إلى الإيميلsyrtranslation@gmail.com مديرية الترجمة ليصار إلى دراستها من اللجنة التحضيرية للندوة والمتضمنة ممثلين عن الجهات المشاركة ليتم إقرارها كبحث مشارك في الندوة، كما استعرض عنوانات موضوعات البحث المطلوب المشاركة بها على النحو الآتي:
الترجمة في سورية: أنواعها وخصائصها، البنية الواقعية للترجمة في سورية: (أ) مؤسسات الترجمة، (ب) المترجمون، عمل مؤسسات الترجمة الرسمية وشبه الرسمية: الهيئة العامة السورية للكتاب – مديرية الترجمة، الجامعات والمعاهد، اتحاد الكتاب العرب، مراكز البحث مثال (مداد)، عمل مؤسسات الترجمة الخاصة: دور النشر، مكاتب الترجمة، المشكلات الواقعية للترجمة في سورية: ما طبيعتها؟ هل ثمة حلول واقعية لها؟ ودور الدوريات المتخصصة في تطوير الترجمة ونقد الترجمة، وأكد الأستاذ حسام أهمية هذه الندوة لدورها المهم في التنمية والتطوير والتحديث لبلدنا".
الدكتور فؤاد خوري عضو اللجنة التحضيرية في الندوة، أشار أن من معايير قبول البحوث المشاركة في الندوة اندراج البحث في إطار المحاور الموضوعة لهذه الندوة، كما يجب أن يتسم البحث بالأصالة، ويكون بلغة عربية سليمة، ويتناول موضوع غير مطروح سابقاً. 
الأستاذ هيثم الحافظ رئيس اتحاد الناشرين السوريين من جانبه شكر جهود الندوة في السنة الماضية التي أخذت في الاعتبار المطالب التي طرحت حينئذ، وتم تضمينها في الخطة الحالية للندوة، وذلك فيما يتعلق باختيار عنوانات كتب رائجة عالمياً، وترجمتها، ثم عرضها للنشر، وتسويقها وفق آليات مدروسة لتحقق فاعليتها المرجوة، وأكد أهمية النشر جزءاً رئيسياً من صناعة الكتاب بشكل عام. 
الدكتورة لميس عمر من المعهد العالي للترجمة أكدت الدور الرئيسي للمعهد، فهو يقدم مترجمين متخصصين في مجالات عدة لا تقتصر على اللغويات والأدبيات، بل تعنى بالترجمة الطبية والعلمية أيضاً، مما يسهم في العمل الدعائي لثقافتنا ولمجتمعنا السوري.
وختم المؤتمر بطرح جملة من الأسئلة تتعلق بشؤون الترجمة والنشر، ونقاشات تمهيدية، ومقترحات حول متضمنات الندوة المعلن عنها، بما يزيد غناها، ويعمق فاعلية نتائجها.

  طباعة طباعة أرسل إلى صديق أرسل إلى صديق عودة إلى أعلى الصفحة

   اتصل بنا/ حول سوريا/ سجل الزوار/
: info@moc.gov.sy
جميع الحقوق محفوظة - © 2005 - Powered by Platinum Inc